Adivinació a l'Epifania i el poema "Svetlana"

El poema "Svetlana" es va publicar per primera vegada a la revista "Vestnik Evropy", el 1813. amb el subtítol: “Al. An. Oh ... udola ". Va ser un regal de casament per a A.A. Protasova, que era la germana de l’estimada noia del poeta, Mashenka Protasova.

La balada explica la història d’una noia endevinadora que veu un somni terrible davant d’un mirall, però això només és un somni, però en realitat la felicitat, una trobada amb un ésser estimat, un casament: el repic de campanes ... I els desitjos de l’autora de la balada, amable i sincer, que li venen del fons del cor. Què millor que dir i desitjar a la noia abans del casament, per descomptat, la felicitat, que va somiar més d’una vegada.

Sigues, creadora, la seva portada!
Cap ferida de pena
Ni l’ombra d’un moment de tristesa
Que no la toqui ...

Sigues brillant tota la seva vida
Sigues alegre, com era,
Dies de la seva amiga.

La poètica Svetlana es va convertir de seguida en tan comprensible i propera a tothom que va començar a viure la seva pròpia vida, endevinada pel poeta, la vida d’una encantadora imatge femenina creada per un personatge popular. Svetlana, preguntant-se per la seva promesa, és la imatge d’una nena que espera i espera la felicitat.

Un nom inusual per a aquella època: Svetlana, V.A. Zhukovsky va manllevar del romanç de Vostokov, però a la vida real aquest nom encara no existia (va aparèixer més tard, després de la revolució). Svetlana és un nom que personifica la llum i és prou proper a la paraula "Christmastide".

Passant al tema de l’endevinació de l’Epifania, Zhukovsky va fer que la balada fos realment russa. Les seves línies es van convertir en epígrafs, es va incloure al "Llibre educatiu sobre literatura russa". La balada va formar fins i tot entre la noble societat un cert model per celebrar la festivitat de Nadal. Podem dir que "Svetlana" es va convertir en la troballa literària més valuosa de Jukovski.

Karl Bryullov va arribar a Moscou la vigília de Nadal. L’endevinació nadalenca a Rússia era generalitzada. I potser, després d’haver vist una escena tan quotidiana d’endevinació, que V.A. Zhukovsky va revifar amb el seu sentiment poètic, volia doblement immortalitzar una jove russa, endevinadora davant d'un mirall.

És en el reflex del mirall que veiem una noia amb una mirada una mica espantada, en què brilla l’esperança de felicitat. Atreu amb la seva puresa i espontaneïtat.

"Svetlana" va provocar una resposta viva a Moscou. Deixa que representi una nena, probablement d'origen camperol, però la seva imatge va trobar una resposta viva en totes les ànimes russes. Svetlana Bryullova és un toc de tendresa i senzillesa, espontaneïtat i veracitat.

A la balada V.A. La pintura de Zhukovsky i K. Bryullov a imatge d’una nena russa, la llum inesgotable de la pàtria, que brilla en tots els russos.

Creant una imatge inspirada en un poema de V. A. Zhukovsky, Bryullov va retratar Svetlana amb un vestit popular rus, assegut davant d’un mirall. A la nit, es crema una espelma tènue, una noia jove amb un kokoshnik i una vestidora asseguda al mirall.

Aquí, a la sala de llum, la taula està preparada
Mortalla blanca;
I sobre aquesta taula s’aixeca
Mirall amb espelma ...

Aquí hi ha una bellesa;
Seu al mirall;
Amb timidesa secreta ella
Es mira al mirall;
És fosc al mirall; al voltant
Silenci mort;
Espelma amb foc tremolant
Una mica de lluentor ...

Amb esperança, Svetlana s’endinsa en les misterioses profunditats, perquè ha escoltat històries terribles sobre l’endevinació nadalenca moltes vegades ...

La timidesa en ella excita el pit,
Fa por mirar-se enrere,
La por va entelar els ulls ...

... Débilment, les espelmes,
Llançarà una llum tremolosa
Després es tornarà a eclipsar ...
Tot està en un somni profund i mort,
Un silenci terrible ...

A la balada de Zhukovski, la noia s’adorm davant d’un mirall i veu un somni terrible que, segons li sembla, augura un amarg destí.

"Ah! Un somni terrible, terrible!
No emet bé -
Amarg destí;

Però al matí, despert, tot resulta diferent: es troba amb ella promesa a la porta, ...

Què és teu, Svetlana, somia,
Un endeví del turment?
Amic amb tu; segueix sent el mateix ...

... El mateix amor als seus ulls,
Són agradables per als ulls;
Els de llavis dolços
Converses encantadores.
Obriu-vos, temple de Déu;
Voleu al cel
Vots fidels ...

I com si fos per l’edificació de les noies joves V.A. Zhukovsky diu que els somnis només són somnis i, en la seva majoria, els somnis són falsos, com l’endevinació, que no pot predir la veritat, però cal creure en Déu, que és el creador i la protecció, i la desgràcia només semblarà un somni terrible.

O! no conec aquests somnis terribles
Tu, la meva Svetlana ...
Sigues, creadora, la seva portada!
Cap ferida de pena
Ni l’ombra d’un moment de tristesa
Que no la toqui ...

Aquí teniu les meves balades:
"El nostre millor amic en aquesta vida
Fe en la Providència.
La llei del constructor és bona:
Aquí la desgràcia és un fals somni;
La felicitat està despertant ".

Els crítics literaris van atorgar a V.A.Zhukovsky el títol de cantant de Svetlana i Karl Bryullov es va convertir en el segon cantant.